闹的英文

基本字义

闹（鬧）nào（ㄋㄠˋ）

⒈  不安静：闹市。热闹。

⒉  搅扰：闹心。闹腾。

⒊  戏耍，耍笑：戏闹。闹洞房。

⒋  发生（疾病或灾害）：闹病。闹事。闹水灾。

⒌  发泄，发作：闹气。闹情绪。

⒍  生机勃勃，旺盛，声势浩大，热火朝天地搞：红杏枝头春意闹。闹元宵。

异体字

• 鬧
• 閙
• 
• 
• 
• 
• 
• 

汉英互译

be troubled by、do、go in for、make、make a noise、noisy、suffer from

造字法

会意：从门、从市

English

quarrel; dispute hotly

基本词义

◎ 闹

鬧、閙 nào

〈形〉

(1) (会意。从市，从門(斗)。市场上的争吵、喧闹。本义：嘈杂，喧扰)

(2) 同本义 [noisy]

鸣声相呼和，无理只取闹。——韩愈《食虾蟆》

召闹取怒。——唐· 柳宗元《答韦中立论师道书》

渐不喜闹

(3) 又如：闹里(闹哄哄的场合中)；人声吵闹；喧闹(喧哗吵闹)；闹耳朵(形容嘈杂)；闹吵(喧闹，大声争吵)

(4) 热闹 [boisterous；lively；have a joy time]

门巷不教当闹市，诗篇转觉足工夫。——张籍《奇元员外》

(5) 又如：闹篮(热闹多事的场合)；闹杂(热闹嘈杂)；闹热(热闹)；闹猛(方言。繁忙热闹)；闹洋洋(热闹得很)；闹盈盈(热热闹闹)；闹闹和和(热闹和睦)

(6) 浓盛 [luxuriant]

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。——宋· 宋祁《玉楼春》

正当十分春色，花开得正闹。——杨朔《荔枝蜜》

词性变化

◎ 闹

鬧 nào

〈动〉

(1) 争吵 [make a noise；stir up trouble]

正闹中间，只见一条大汉挑着一担柴来。——《水浒全传》

(2) 又如：叫孩子们别闹了；又哭又闹；闹喳(吵闹)；闹垓(争吵；吵架)

(3) 引起或发泄 [感情] [show；give vent]。如：闹矛盾；闹情绪

(4) 遭受 [灾害或不好的事] [suffer from]。如：闹虫灾；闹水灾

(5) 干，进行 [go in for]。如：闹生产；闹茶(沏茶)；闹枪(拿枪打仗)

(6) 扰乱 [create a disturbance]。如：闹社(指在春社场合制造混乱)；闹丧(跟丧家找别扭)；闹油(方言。胡闹)；闹闲(方言。胡闹)；闹魔(方言。胡闹)；闹翻了天；闹乱子

(7) 〈方〉∶有毒；中毒或使中毒 [poison]。如：闹耗子；闹鱼