阀的英文

基本字义

阀（閥）fá（ㄈㄚˊ）

⒈  古代指有权势的家庭：门阀。阀阅（封建时代指有功勋、有权势的世家。亦作“伐阅”。

⒉  凭借权势造成特殊地位的个人或集团（含贬义）：军阀。财阀。党阀。

⒊  机器中调节流体流量、压力和流动方向的装置，如：截止阀、单向阀、减压阀、安全阀等。亦称“阀门”、“活门”。

异体字

• 閥

汉英互译

clique、valve

造字法

形声：从门、伐声

English

powerful and influential group

基本词义

◎ 阀

閥 fá

〈名〉

(1) (形声。从门，伐声。本义：阀阅。即仕官人家自序功状而树立在门外左边的柱子)

(2) 同本义 [merit post]釩 在左曰阀，在右曰阅。——《玉篇》

(3) 功劳 [merit]。也作“伐”

献诚子 煦，积阀亦至 夏州节度使。——《旧唐书·张献诚传》

(4) 名门巨室，仕宦人家 [first family]

东都仁和里裴尚书宽子孙众盛，实为名阀。—— 欧阳修《新唐书·柳玭传》

(5) 又如：阀阅(有权势的仕宦人家)

(6) 依靠权势在某一方面有特殊支配地位的人物或集团 [magnate；powerfull person or family]。如：财阀；党阀；学阀；军阀

(7) 阀门 [valve]。如：安全阀；止回阀