飘的英文

基本字义

飘（飄）piāo（ㄆ一ㄠ）

⒈  随风飞动：飘扬。飘摆。飘散（sàn ）。飘洒。飘逸（洒脱自然，与众不同）。飘溢（飘荡洋溢）。飘拂。飘忽（ａ．风云等轻快地移动；ｂ．摇摆，浮动）。飘荡。飘泊（同“漂泊”）。飘渺（同“漂渺”）。飘摇。飘零（ａ．飘荡；ｂ．漂泊，流落无依）。飘飘然。

异体字

• 飄
• 飃
• 
• 
• 

汉英互译

wave to and fro

造字法

形声：从风、票声

English

whirlwind, cyclone; floating

基本词义

◎ 飘

飄、飃 piāo

〈名〉

(1) (形声。从风，票声。本义：旋风；暴风) 同本义 [whirlwind；strong wind； storm wind]

飘，回风也。…盘旋而起。——《说文》

少阳所至为飘风。——《素问·六元正纪论》

回风为飘。——《尔雅》

其为飘风。——《诗·小雅·何人斯》

飘至风起。——《汉书·蒯通传》

飘风不终朝。——《老子》。注：“飘风，疾风也。”

(2) 又如：飘风(旋风)；飘骤(疾风骤雨。比喻事物突然骤起)；飘风骤雨(突然而来的旋风暴雨。比喻不能长久)

词性变化

◎ 飘

飄 piāo

〈动〉

(1) 飘扬，飞扬 [fly in the air；flare]

飘如游云，矫若惊龙。——《世说新 语·容止》

山河破碎风飘絮。——宋· 文天祥《过零丁洋》

(2) 又如：飘姚(飘动的样子。即飘摇)；飘瓦(飞起的瓦片)；飘袖(衣袖随风飘扬。形容雪花飞舞的样子)；飘旋(飞舞)；飘逝(飞逝)；飘翔(飞翔，高飞)；飘登(飞升)；飘絮(随风飞舞的柳絮)；飘瞥(雪花飞舞的样子)

(3) 落 [fall]

一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗。——唐· 李商隐《重过圣女祠》

(4) 又如：飘瓦(自屋顶落下的瓦片。比喻意外的灾祸)；飘坠(飘零，落下)；飘堕(飘失，坠落)；飘殚(凋落)；飘淋(流泻)

(5) 流离，浮荡 [drift about]

飘零何所似，天地一沙鸥。——杜甫《旅夜书怀》

(6) 又如：飘兀(随波飘离)；飘泊(随水飘流。比喻流离失所)；飘流(比喻四处流浪)；飘洒(流荡；浪荡)；飘零书剑(形容古代文人游学四方，到处漂泊)；飘寄(飘流寄寓。即飘泊)；飘寓(飘泊旅寄)；飘萍(随风飘荡的浮萍。比喻飘泊不定)

(7) 吹 [blow]

人多私铸。[钱]稍就薄小，乃至风飘水浮。——《北史·杨侃传》

(8) 又如：飘英(风吹拂着兵器上的饰物)；飘翥(被风吹飞)；飘飘(风吹的样子)

◎ 飘

飄 piāo

〈形〉

(1) 迅疾 [swift；rapid]

圣人则不可以飘矣。——《吕氏春秋·观表》

(2) 又如：飘迅(快速；短促)；飘逸

(3) 洒脱 [at ease；free from affectation]。如：飘然出世(形容洒脱出俗的样子)；飘举(形容才情风发超逸)

(4) 杳渺 [remote；profound]。如：飘渺；飘瓦虚舟(指虚浮之物)；飘邈(形容声音清长悠远。同“飘渺”)