量入为出的英文

英语翻译

量入为出[liàngrùwéichū]

-makebothendsmeet;adjustone'sexpensetoone'sincome;baseone'sexpendituresuponone'sincome;cutone'scoataccordingtoone'scloth;keepexpenditureswithinthelimitofincome;keepexpenseswithinone'sincome;limitexpendituresinaccordancewithone'sincome;limitone'scoataccordingtoone'scloth;limitone'sexpensesbyone'sincome;livewithinone'smeans;measure[regulate]theexpenditurebyone'sincome;notspendmorethanone'sincome;payasyougo;planone'sexpendituresinthelightofone'sincome;proportiontheexpensestothereceipts[toone'sincome];spendnomorethanoneearns[one'sincome];stretchone'slegsaccordingtothecoverlet;Stretch[Put]yourarm[hand]nofurtherthanyoursleevewillreach.

什么，应该量入为出？——我们虽然穷，哈里，可我们还没穷到那么糟糕呢。
Live within our means? - we may be poor, Harry, but we are not that badly off.
什么，应该量入为出？——我们虽然穷，哈里，可我们还没究到那么糟呢。
Live within our means?—We may be poor, Harry, but we are not that badly off.