拘的英文

基本字义

拘jū（ㄐㄨ）

⒈  逮捕或扣押：拘捕。拘系。拘留。拘拿。拘囚。拘禁。拘押。

⒉  限，限制：拘束。拘谨。不拘小节。

⒊  固执，不变通：拘泥。拘礼。拘迂。

其他字义

拘gōu（ㄍㄡ）

⒈  遮蔽：“凡为长者粪之礼，必加帚于箕上，以袂拘而退”。

异体字

• 佝
• 抅
• 
• 挶

汉英互译

arrest、inflexible、limit、restrict

造字法

形声：从扌、句声

English

restrain, seize, detain

基本词义

◎ 拘 jū

〈动〉

(1) (会意。从手，从句，句亦声。本义：拘留，拘禁)

(2) 同本义 [arrest；detain]

拘，止也。——《说文》

艮为拘随物系之。——《易·说卦》传

拘系之乃从。——《易·随》

盖文王拘而演。——《周易》

狎徐君，拘 齐庆封。——《韩非子·十过》

(3) 又如：拘证(缉拿审问)；拘刷(通缉；拘捕)；拘究(拘留审察)；拘制(拘禁，系缚)； 拘责(拘留责罚)；拘闭(拘禁，扣押)

(4) 束缚；限制 [restrain；constrain]

使人拘而多畏。——《汉书·司马迁传》

其流也，埤下裾拘，必循其理。——《荀子·宥坐》

井蛙不可以语于海者，拘于虚也。——《庄子·秋水》

拘，犹限也。——《后汉书·王霸传》注

而不肖者拘焉。——《淮南子·泛论》。注：“犹检也。”

(5) 又如：拘紧(约束、束缚得紧)；拘管(管教约束)；拘逼(束缚，强迫)；拘定(限定)；拘卷(拘倦。约束，不自在)；拘虚(受限于居所)

(6) 拘守；拘泥于 [stick to]

不拘于时。——唐· 韩愈《师说》

拘以定月。——宋· 沈括《梦溪笔谈》

(7) 如：拘文牵墨(拘泥于文章教化，或受文章束缚)；拘文牵义(拘泥于字义、文义)

(8) 抽搐 [twitch；constricture]

筋肉拘苛。——《素问·至真要大论》

拘挛犹拘束也。——《后汉书·曹褒传》注

(9) 又如：拘苛(抽搐；痉挛)；拘急(因感受风寒而身体痉挛、抽搐)；拘拳(拘挛拳曲。引申为受束缚而不自由)；拘缀(痉挛)

(10) 通“钩( gōu)”。钩取，探取 [fish for]

不荣通，不醜穷；不拘一穷，是圣人之辩者也。——《庄子·天地》

(11) 通“痀”。曲，痉挛；痀偻，曲背 [bend]

夫指之拘也，莫不求伸也。——《淮南子·泰族》