痴的英文

基本字义

痴chī（ㄔ）

⒈  傻，无知：痴人说梦。痴钝。痴愚。白痴。

⒉  精神失常，疯癫：发痴。痴癫。

⒊  入迷，极度迷恋：痴心。痴情。

⒋  谦辞，白白地：痴长（zhǎng ）（说自己白白地比对方大若干岁）。

异体字

• 癡
• 
• 
• 

汉英互译

crazy about、idiotic、silly

造字法

形声：从疒、知声

English

foolish, stupid, dumb, silly

基本词义

◎ 痴

癡 chī

〈形〉

(1) (形声。从疒( chuáng)，疑声。本义：不聪慧；迟钝)

(2) 同本义 [silly；idiotic；stupid]

癡，不慧也。字俗作痴。——《说文》

(3) 又如：痴哑(痴呆喑哑)；痴呆呆(傻乎乎)

(4) 疯癫，癫狂 [mentally deranged]

此人素有痴名。——《明史·海瑞传》

(5) 持久不止 [lasting]。如：痴雨(久雨。指天气久不放晴，长年阴雨)

(6) 天真的昵称 [naive]。如：痴孩子；痴小(年少无知)

(7) 佛教语。贪、瞋、痴“三毒”之一。梵语 moha，也译作“无明”。谓愚昧无知，不明如实之事理[stupid]。如：痴定(枯坐无慧)；痴箭(害人害己的邪念)

词性变化

◎ 痴 chī

〈动〉

(1) 发呆 [stupify]

那边哭的自己伤心，却不道这边听的早已痴倒了。——《红楼梦》

(2) 入迷 [be crazy about]。如：痴魂(痴情)；痴儿女(沉迷于爱情的男女)

◎ 痴 chī

〈名〉

颠狂病 [general term of manic-depressive psychosis]

今子独坏形貌，蒙耻辱，为狂痴，光曜晻而不宣。——《汉书》