纷的英文

基本字义

纷（紛）fēn（ㄈㄣ）

⒈  众多，杂乱：纷纷。纷繁。纷杂。纷飞。纷纭。五彩缤纷。纷乱。纷扰。纷争。

⒉  古代旗子上的飘带。

异体字

• 紛
• 

汉英互译

confused、numerous

造字法

形声：从纟、分声

English

in disorder, scattered, tangled

基本词义

◎ 纷

紛 fēn

〈名〉

(1) (形声。从糸( mì)，分声。从“糸”，表示与线丝等有关。本义：马尾韬，扎束马尾的丝麻织物)

(2) 同本义 [horsetail bag]

纷，马尾韬也。——《说文》。段玉裁注：“韬，剑衣也。引申凡为衣之称。《释名》曰：‘纷，放也，防其放弛以拘之也。’”

(3) 旗上的飘带 [ribbon on a flag]

青云为纷，虹霓为缳。——汉· 扬雄《羽猎赋》

(4) 又如：佩纷(佩饰丝带)

(5) 花边 [lace]

次席纷纯，左右玉几。——张衡《东京赋》

(6) 祸乱；灾难 [disaster]

唯天轨之不辟兮，何纯絜而离纷！——《汉书》

(7) 争执；纠纷 [dispute]

谈言微中，亦可以解纷。——《史记·滑稽列传》

(8) 又如：纷纠(纠纷；纷扰；祸乱)；纷哓(争辩不休)

(9) 抹布；拭物的佩巾 [rag]。如：纷帨(用来拭物的佩巾)

词性变化

◎ 纷

紛 fēn

〈形〉

(1) 盛多，各种各样 [many and various]

且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下。——明· 张溥《五人墓碑记》

于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

(2) 艚又如：纷委(盛多)；纷若(盛多的样子)；纷营(众多，杂乱)；纷郁(盛多的样子)

(3) 杂乱 [confused；disorderly]

霰雪纷其无垠兮，云霏霏其承宇。——《楚辞·屈原·涉江》

班其相纷些。——《楚辞·招魂》

涫涫纷纷。——《荀子·解蔽》

狱之放纷。——《左传·昭公十六年》

顾自民国肇造，变乱纷乘。——孙文《<黄花冈七十二烈士事略> 序》

(4) 又如：纷腾(杂乱喧腾)；纷嚣(纷乱喧嚣)；纷错(杂乱的样子)；纷纶(乱而多。忙乱)；纷罗(排列混乱无序的样子。或指众多并列)