妾的英文

基本字义

妾qiè（ㄑ一ㄝˋ）

⒈  旧时男人娶的小老婆。

⒉  谦辞，旧时女人自称：妾身。贱妾。

异体字

• 㛙

汉英互译

concubine、hetaera

造字法

会意：表示有罪之女

English

concubine

基本词义

◎ 妾 qiè

〈名〉

(1) (会意。从辛，从女。甲骨文字形上面是“ň”( qiān)字，即古代刑刀，表示有罪，受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本义：女奴)

(2) 同本义 [woman slave]

妾，有罪女子给事者。——《说文》

八月臣妾。——《周礼·太宰》

纳女工妾三十人。——《国语·晋语》

臣妾逋逃。——《书·费誓》

(3) 妻子之外另娶的女人 [concubine]

《春秋传》曰：“女为人妾，妾不娉也。”——《说文》

梁嬴孕卜曰：将生一男一女。男为人臣，女为人妾。故名，男曰圉，女曰妾。——《左传·僖公十七年》

得妾以其子。——《易·鼎》

兑为妾。——《易·说卦传》

聘则为妻，奔则为妾。——《礼记·内则》

有妻有妾。——《礼记·曲礼》

毋以妾为妻。——《谷梁传》

复问其妾。——《战国策·齐策》

妾得无随乎。——汉· 刘向《列女传》

遂宠妾媵。清· 周容《芋老人传》

(4) 又如：妾媵(随嫁的人；泛指妾)；妻妾(妻与妾)；妾妃(姬妾)；妾侍(姬妾侍女之辈)；妾妇(小妻；侧室)

词性变化

◎ 妾 qiè

〈代〉

(1) 旧时妇女自称的谦词 [I]

妾不堪驱使，徒留无所施。——古乐府《孔雀东南飞》

妾事其父。——汉· 刘向《列女传》

妾闻志士不饮盗泉之水。——《后汉书·列女传》

必以告妾。——清· 林觉民《与妻书》

妾愿随君行》

(2) 又如：妾人(女子谦卑的自称)；妾身(旧时女子谦称)