仆的英文

基本字义

仆pū（ㄆㄨ）

⒈  向前跌倒：仆倒。前仆后继。

其他字义

仆（僕）pú（ㄆㄨˊ）

⒈  被人雇佣差遣服务的人，与“主”相对：仆人。仆从。

⒉  旧谦称“我”。

异体字

• 䞳
• 掊
• 踣
• 
• 僕
• 㒒
• 䑑
• 
• 

汉英互译

fall forward、servant

相关字词

奴、主

造字法

形声：从亻、卜声

English

fall forward; lie prostrate, prone; servant

基本词义

◎ 仆 pū

〈动〉

(1) 向前跌倒 [fall forward]

仆，顿也。——《说文》。朱骏声曰：“前覆曰仆，后仰曰偃。”

仆表决漏。——《史记·司马穰苴传》。索隐：“卧其表也。”

度水跌仆。——《素问·经脉别论》

卒仆济北。——《汉书·邹阳传》。注：“僵仆也。”

卫士仆地。——《史记·项羽本纪》

(2) 又如：前仆后继；仆然(扑通倒下的样子)；仆顿(精疲力竭而倒仆)；仆僵(跌倒；翻倒)

(3) 下坠；倾倒 [fall]

距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭。——宋· 王安石《游褒禅山记》

旧碑断折，其半仆地。——唐· 韩愈《祭湘君夫人文》

(4) 又如：仆旗(放倒战旗。借指休战)

(5) 败灭 [be shattered；vanish]。如：随起随仆(随时发生，随遭败灭)

(6) 另见 pú

基本词义

◎ 仆

僕 pú

〈名〉

(1) (会意。从人，从菐，菐亦声。古文从臣，从菐。甲骨文字形，象一个罪人端着畚箕，从事卑贱劳动之形。本义：供役使的人。即奴隶)

(2) 同本义 [servant]

僕，给事者。——《说文》

景命有仆。——《诗·大雅·既醉》

(3) 又

其仆维何。

隶臣僚，隶臣仆，仆臣台。——《左传·昭公七年》

则是臣仆庶孽之事也。——《公羊传·宣公二十七年》

仕于家曰仆。——《礼记·礼运》

得僮仆贞。——《易·旅》

(4) 又如：男仆；女仆；忠仆；仆童(未成年的仆人)；仆斋(执役室中之仆人)；仆马(仆从与乘马)；仆乘(仆从与舆马)；仆旅(跟随出行的仆从)；仆舆(仆从与车乘)

(5) 驾车的人 [cart-driver]

召彼仆夫。——《诗·小雅·出车》

(6) 又如：仆御(驾车马者)

词性变化

◎ 仆

僕 pú

〈动〉

(1) 驾车 [drive]

子适卫， 冉有仆。——《论语·子路》

(2) 又如：仆夫(驾车的人)；仆圉(驾车养马)

◎ 仆

僕 pú

〈代〉

(1) 古时男子谦称自己 [I]

今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。——《战国策·燕策》

仆非敢如是也。——汉· 司马迁《报任安书》

(2) 另见 pū