瑕的英文

基本字义

瑕xiá（ㄒ一ㄚˊ）

⒈  玉上面的斑点，喻缺点或过失：瑕玷。瑕垢。瑕疵。

⒉  空隙：瑕隙。瑕衅（漏洞，可乘之隙；亦喻过错）。

⒊  古同“霞”。

汉英互译

defect、flaw

相关字词

瑜

造字法

形声：从王、声

English

flaw in gem; fault, defect

基本词义

◎ 瑕 xiá

〈名〉

(1) (形声。从玉，叚( xiá)声。本义：玉上的斑点)

(2) 同本义 [red flaw]

瑕，玉小赤也。——《说文》

赤瑕驳榮。——司马相如《子虚赋》。注：“赤玉也。”

江珠瑕英。——左思《蜀都赋》

深瑕而泽。——《考工记·弓人》

璧有瑕，请指示王。——《史记·廉颇蔺相如列传》

瑕不掩瑜。——《礼记·聘义》

(3) 又如：瑕适(玉上的斑痕。比喻缺失)

(4) 比喻人或事物显露出来的缺陷、缺点或小毛病 [defect]

心苟无瑕，何恤乎无家！——《左传·闵公元年》

善言无瑕讁。——《老子》

德音不瑕。——《诗·豳风·狼跋》

弃瑕录用。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

(5) 又如：瑕瑜(比喻人的短处和长处)

(6) 裂缝；罅隙 [gap]

凡相胶…深瑕而泽，紾而博廉。——《周礼》

(7) 又如：瑕缝(裂缝；裂隙)

(8) 引申为空虚、空子 [loophole；opportunity]

攻坚则韧，乘瑕则神。——《管子》

(9) 又如：瑕隙(可乘的间隙，嫌隙)？

(10) 带红色的玉 [red jade]

于近则有瑕英菌芝，玉石江珠。——扬雄《蜀都赋》

词性变化

◎ 瑕 xiá

〈动〉

(1) 指出缺点、毛病。引申为怪罪 [blame]

惟我知女，女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也。——《左传》

(2) 又如：瑕訾